对星星的诺言
作者：密斯特拉尔诗选（智利）
星星睁着眼睛，
挂在黑丝绒上亮晶晶 ：
你们从上往下望，
看我可纯真？
星星睁着眼睛
嵌在宁谧的天空闪闪亮，
你们在高处，
说我可善良？
星星睁着眼睛
睫毛眨不止，
你们为什么有这么多颜色
有蓝，有红，还有紫？
好奇的小眼睛，
彻夜睁着不睡眠
玫瑰色的黎
为什么要抹掉你们？
星星的小眼睛，
洒下泪滴或露珠。
你们在上面抖个不停，
是不是因为寒冷？
星星的小眼睛，
我向你们保证：
你们瞅着我，
我永远，永远纯真 。
捉月亮的网
作者：西尔沃斯坦诗选（美国）
我做了一个捉月亮的网，
今晚就要外出捕猎。
我要飞跑着把它抛向天空，
一定要套住那轮巨大的明月。
第二天，假如天上不见了月亮，
你完全可以这样想：
我已捕到了我的猎物，
把它装进了捉月亮的网。
万一月亮还在发光，
不妨瞧瞧下面，你会看清，
我正在天空自在地打着秋千，
网里的猎物却是个星星。
未实现的心愿
作者：谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫（苏联/俄罗斯）
当我十岁的时候，
我只有一个心愿，
有一辆小小的自行车，
推进我家的庭院。
我能在清晨、白天和傍晚
骑着它到处玩。
我心里真难过，
当我听到对我说：
“不，孩子，你没有自行车，
祸也闯得那么多。”
我向往冬天能有辆雪橇，
我做梦都想到它，
但在现实中我完全知道，
人们不会把它送到我家。
“你会把头摔破！”
母亲总是这样对我说。
我想养条小狗，
可是大人都劝我，
说我已经满了十二岁，
别再干这种蠢事，
别再想小狗，
还是多读书。
我难得听到“可以”这个词，
可是我又不敢嘀咕。
于是送给我的总是
那些我不想要的礼物：
有时是“音乐彩票”，
有时是围巾，有时是新大衣，
但所有这些礼物，
没有一件合我的心意！
多么遗憾，大人们总是，
不理解我们的心事，
而儿童时代，
他们自己也说，一生中只有一次。
我学写字
作者：莫利斯·卡列姆（比利时）
当我学着写“小绵羊”，
一下子，树呀，房子呀，栅栏呀，
凡是我眼睛看到的一切，
就都弯卷起来，像羊毛一样。
当我拿笔把“河流”，
写上我的小练习本，
我的眼前就溅起一片水花，
还从水底升起一座宫殿。
当我的笔写好了“草地”，
我就看见在花间忙碌的蜜蜂，
两只蝴蝶旋舞着，
我挥手就能把它们全兜进网中。
要是我写上“我的爸爸”，
我立刻就想唱唱歌儿蹦几下
我个儿最高，身体最棒，
什么事我全能干得顶呱呱。
给仙人的信
作者：姜尼·罗大里（意大利）
不知道是真是假：
说是夜里
仙人把礼物放进毛袜
不知道是真是假
说是过节
仙人把玩具放在好孩子的枕头底下？
我不顽皮，一举一动都好，
就是在袜子里什么也没找到。
亲爱的仙人，今天是除夕，
你的火车一定开过这里。
我心里就怕一件事情，
就怕你的火车开过我们这儿不停，
就怕你走过了穷人们的破房土窑，
把我们这些好而穷的孩子漏掉。
仙人呐，我们要感谢得了不得
如果你坐上一辆慢车，
在有孩子等你的
每家门口停上一刻。
窗前
作者：米尔恩（英国）
小山上的风
没有一个人知道，
没有一个人能告诉我：
风从什么地方来，
风到什么地方去。
它从某个地方飞来，
以它最快最快的速度，
我总是没法儿留住它，
我拼命跑也赶不上它的脚步！
如果我放掉手中
那系在风筝上的绳索，
那么风筝就会随着风
飘上一天一夜也难说。
我将去寻找风筝，
看它停落在哪个山坡；
我知道那就是风
曾经在那儿留下脚步。
因此我就能告诉大家：
风到什么地方去过。
但风是从什么地方来的，
还是没有谁能说个清楚......
《山区的冬晨》
作者：诗琳通（英国）
这是个寒冷的早晨，
高山上微风习习。
新的一天已经来临，
天边泛起鱼肚般的晨曦，
温暖的太阳尚来升起。
我在花园漫步，
美丽的小鸟在枝头嬉戏，
簇簇野花点缀在草丛里。
天色微明刚破晓，
野外路上行人少。
踏着露水浸湿的黑色沃土，
我往返踱步，
俯视山脚下的城廓，
唯见茫茫一片浓雾，
像霄一样的洁白，
弥漫在整个山谷，
云雾缓缓飘散，
宁静的大自然沁人肺腑。
夜晚的童话
〔英〕罗伯特·路易斯·史蒂文森
每个漫长的夜晚
当妈妈熄灭了灯光，
一队游行的人群
就会在我眼前出现。
国王和皇帝带着军队
还有各式各样的神奇装备
浩浩荡荡走在大路上，
白天可看不见这样的景象。
绿草坪上的马戏帐篷
也装不下这个豪华的队伍，
所有的野兽还有男人
都跟随着大篷车向前移动。
起先那步伐有些缓慢
可行进的节奏却渐渐加速，
终于一直走到我的身边，
我们就一起奔向了梦的国度。
向着明亮那方
作者：金子美玲（日本）
向着明亮那方。哪怕一片叶子也要向着日光洒下的方向。
灌木丛中的小草啊。
向着明亮那方向着明亮那方。哪怕烧焦了翅膀
也要飞向灯火闪烁的方向。夜里的飞虫啊。向着明亮那方
向着明亮那方。
哪怕只有分寸的宽敞也要向着阳光照射的方向。住在都会的孩子们啊。
希 望
〔意大利〕贾尼·罗大里
如果我有一家小店，
只有一间房，我要开始卖——
知道是什么？
——希望。
“好价钱的希望！”
只收一分钱，
我给了一位顾客，
能满足六个人的希望。
那些身无分文，
什么也买不起的穷人，
我将所有的希望送给他们，
不要他们付一分钱。
来源：池沫树整理
关闭窗口
打印文档